-
1 strefa
strefa podzwrotnikowa — the subtropics, the subtropical region(s)
strefa czasowa/klimatyczna — time/climatic zone
szara strefa — ( gospodarcza) (the) black economy, (economic) twilight zone
strefa wolnocłowa/przygraniczna — free(-trade)/border zone
* * *f.zone, area; belt; strefa niskiego ciśnienia l. niżu meteor. area of low pressure; strefa buforowa wojsk. buffer zone; strefa ciszy geogr. ( przy równiku) the doldrums; strefa czasowa/dolarowa/erogenna time/dollar/erogenous zone; Strefa Gazy admin. the Gaza Strip; strefa klimatyczna climatic zone; strefa międzyzwrotnikowa geogr. the tropics; strefa ograniczonego parkowania mot. restricted parking zone; strefa podzwrotnikowa geogr. the subtropics, the subtropical region(s); strefa przygraniczna border zone; strefa wolnego ognia free fire zone; strefa wolnocłowa (duty) free zone; strefa zakazu lotów wojsk. no-fly zone; strefa zdemilitaryzowana wojsk. demilitarized zone; szara strefa ekon. black economy, economic twilight zone; Specjalna Strefa Ekonomiczna ekon. Special Economic Zone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strefa
-
2 strefa
strefa klimatyczna Klimazone f;strefa przygraniczna Grenzgebiet n;strefa czasowa Zeitzone f;szara strefa fig Grauzone f;strefa działań wojennych Kampfzone f, Kampfgebiet n -
3 strefa
strefa [strɛfa] fZone f\strefa czasowa Zeitzone f\strefa klimatyczna Klimazone f\strefa przygraniczna Grenzzone f, Grenzgebiet nt\strefa wolnocłowa zollfreie Zoneszara \strefa Grauzone f -
4 szary
adj* * *a.1. ( o kolorze) gray, Br. grey; (o sierści, włosach) grizzle; rządzić się jak szara gęś przen. boss the show.2. (= pogrążony w cieniu, t. przen.) gray, shadowy, twilight; szara eminencja gray eminence, éminence grise; szara strefa gray area.3. przen. (= nudny, przeciętny, nierzucający się w oczy) drab, humdrum, ordinary, run-of-the-mill; szara egzystencja drab existence; szary człowiek everyman, ordinary man, the man in the street; szary koniec stołu the bottom of a table; na szarym końcu at the very end.4. ( w terminologii naukowej i technicznej) ciało szare fiz. gray body; istota szara anat. gray matter; szare komórki gray cells; przen. (= intelekt) gray matter; szara maść med., przest. blue ointment, mercurial ointment; szare mydło green soap, soft soap.5. ( w nazwach gatunków) niedźwiedź szary zool. grizzly bear ( Ursus arctos horribilis); orzech szary bot. white walnut ( Juglans cinerea); wal szary zool. gray whale ( Eschrichtius glaucus); wiewiórka szara zool. gray squirrel ( Sciurus carolinensis); wilk szary zool. ( odmiana północnoamerykańska) gray wolf, timber wolf ( Canis lupus occidentalis); żarłacz szary icht. tope ( Galeorhinus galeus).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szary
-
5 stref|a
f 1. (obszar wydzielony) zone, area- strefa okupacyjna/przygraniczna the occupation/border zone- strefa przybrzeżna the coastal zone- strefa wysokogórska the high mountain zone- strefy głębokościowe depth zones- strefa ograniczonego parkowania the tow-away zone- podział świata na strefy wpływów the division of the world into areas of influence2. Geol. (warstwa) zone- □ strefa abiotyczna Biol. abiotic sphere- strefa aeracji Geol. aeration zone- strefa batialna Geog. bathyal zone- strefa bezatomowa Polit. non-nuclear zone- strefa buforowa buffer zone- strefa cementacyjna Miner. cementation zone- strefa ciszy silence zone- strefa fotyczna Biol. photic zone- strefa gorąca Geogr. tropical zone- strefa neutralna Polit. neutral zone- strefa podbiegunowa Geog. polar zone- strefa saturacji Geol. saturation zone- strefa sejsmiczna Geol. seismic zone- strefa wolnocłowa Ekon. duty-free area a. zone- strefa zdemilitaryzowana Wojsk. demilitarized zone- strefy erogenne Fizj. erogenous zones- strefy klimatyczne Meteo. climatic zones■ szara strefa Ekon. grey areaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stref|a
-
6 szary
szary człowiek m Durchschnittsmensch m, graue Maus f;szara eminencja f graue Eminenz f;szara strefa f EKON Grauzone f;na szarym końcu fam. ganz am Ende, als Schlusslicht;szare komórki pl fam. Gehirn n; -
7 black economy
-
8 gospodarcz|y
adj. 1. Ekon. [reforma, plan, polityka, kryzys, zacofanie, przestępstwo] economic- indywidualna działalność gospodarcza a privately owned business (enterprise)- szara strefa gospodarcza the grey economy GB, the gray economy US2. Roln. [zabudowania, prace] farm attr.; [artykuły, narzędzia] farm attr., farming attr.- budynek gospodarczy an outbuilding- pomieszczenie gospodarcze a utility room3. Zarządz. [prace] administrativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarcz|y
-
9 Grauzone
Grauzone f szara strefa -
10 szary
istota szara anat die graue Substanz2) ( przeciętny)\szary obywatel durchschnittlicher Bürger m, Otto Normalverbraucher mna \szarym końcu zu allerletztszara strefa [wirtschaftliche] Grauzone f -
11 sfera
(obszar, strefa) zone; (dziedzina, krąg, kula) sphere; ( warstwa społeczna) classwyższe/niższe sfery — upper/lower classes
* * *f.1. astron. sphere, firmament, atmosphere; sfera niebieska celestial sphere; muzyka sfer (niebieskich) music l. harmony of the spheres.2. (= strefa, obszar) zone, belt, area; szara sfera przen. gray area l. zone.3. (= domena) sphere, realm, area, domain, field; (wpływów, zainteresowań) orbit; sfera materialna material sphere; sfera duchowa the spiritual; szeroka sfera wpływów przen. wide circle of influence; sfera działalności sphere of activity; sfera gospodarcza economic sphere.4. (= środowisko) circles, class, world; wyższe/niższe sfery upper/lower classes; z wyższych sfer upper-class; (o osobie l. sposobie mówienia) refined, uj. posh; kobieta/mężczyzna z wyższych sfer man/lady of quality; pochodzący z lepszych sfer top drawer; obracać się w wyższych sferach rub shoulders with the upper classes; ludzie (ze) wszystkich sfer people from every walk of life.5. geom. sphere; sfera opisana circumsphere, circumscribed sphere; sfera wpisana insphere, inscribed sphere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfera
См. также в других словарях:
szara strefa — {{/stl 13}}{{stl 7}} ogół zjawisk gospodarczych, nieewidencjonowanych, od których nie są płacone podatki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rząd będzie obradował nad ograniczaniem szarej strefy w gospodarce. (PR Kraków) Dochody państwa byłyby większe, gdyby… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strefa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. strefafie {{/stl 8}}{{stl 7}} teren wyodrębniony z większego obszaru na podstawie określonych czynników; obszar występowania czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strefa graniczna, ochronna, neutralna. Strefa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strefa — Szara strefa «ogół zjawisk gospodarczych nieewidencjonowanych, od których nie są płacone podatki»: Tak więc, pracujący w szarej strefie stanowią 16% ogółu zatrudnionych oficjalnie. Praca nie rejestrowana przestała być zjawiskiem marginesowym. TS… … Słownik frazeologiczny
szary — Szara godzina «pora dnia o zmierzchu (rzadziej o świcie), kiedy jest szaro, ciemnawo; szarówka»: Czasem zjawia się rankiem o szarej godzinie, kiedy z uchylonego okna na parterze dobiega pierwsze ziewnięcie stróża, pana Władysława. B. Wojdowski,… … Słownik frazeologiczny
szary — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, szarzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stanowiący mieszaninę koloru białego z czarnym; mający taki kolor; popielaty, ciemnosiwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szary dym. Szary materiał.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tadeusz Rozewicz — Tadeusz Różewicz Tadeusz Różewicz et Günter Grass, 2006 Tadeusz Różewicz (né le 9 octobre 1921 à Radomsko) est un poète et dramaturge polonais. Il a reçu en 2008 à Strasbourg le Prix européen de littérature pour l ensemble de son œuvre … Wikipédia en Français
Tadeusz Różewicz — (né le 9 octobre 1921 à Radomsko) est un poète et dramaturge polonais. Il a reçu en 2007 à Strasbourg le Prix européen de littérature pour l ensemble de son œuvre … Wikipédia en Français
Ружевич, Тадеуш — Тадеуш Ружевич (польск. Tadeusz Różewicz) польский поэт, писатель и драматург. Лауреат множества премий, почётный доктор нескольких университетов Польши[1]. Член академий художеств Германии (член Баварской академии художеств (1981), член… … Википедия